スペイン語「volverse」と「hacerse」の違い｜大谷翔平のニュースで学ぶ「〜になる」のニュアンス

スペイン語で「〜になる」を表すとき、volverse と hacerse のどちらを使うか迷ったことはありませんか？どちらも似たような意味に見えますが、実は変化の原因やプロセスに違いがあります。

今回取り上げるのは、スペインの新聞記事に登場した以下の一文です。

El beisbolista se ha vuelto la cara del equipo que domina en la MLB.
その野球選手はMLBを支配するチームの顔になった。

この文の se ha vuelto はなぜ hacerse ではなく volverse が使われているのでしょうか？ここには、スペイン語特有の繊細なニュアンスの違いが隠れています。

hacerse：「努力やプロセスを経て〜になる」

hacerse は、主体の意思や努力・成長のプロセスが感じられるときに使われます。つまり、「自分の力でそうなった」という変化を表します。

Otani se ha hecho el mejor beisbolista del mundo.
大谷選手は（努力を経て）世界最高の野球選手になった。

この文では、「練習や実績を積み重ねて結果的にそうなった」という含意があります。他にも、社会的地位や職業など、自分の行動によって獲得した変化を表すときにぴったりです。

このように、hacerse＝「自分で選び取る変化」というイメージを持っておくと分かりやすいでしょう。

一方の volverse は、本人の努力や意図とは関係なく、性質や状態が変化した結果を表します。つまり、「気づいたらそうなっていた」「周囲からそう見られるようになった」というニュアンスです。

El beisbolista se ha vuelto la cara del equipo que domina en la MLB.
その野球選手はMLBを支配するチームの顔になった。

この場合、「チームの顔になろうと努力した」というよりも、「活躍の結果、自然とそう認識されるようになった」という意味合いが強いです。つまり、本人の意思ではなく外部からの評価によって変化が生じた、ということですね。

同じような使い方で、次のような表現もよく登場します。

このように volverse は「性格」「印象」「評価」など、他者から見た変化に自然と使われます。

動詞	意味・ニュアンス	例文
hacerse	努力・意志・過程を経て〜になる	Se ha hecho el mejor jugador del mundo. 努力して世界一の選手になった。
volverse	自然な変化・他者評価として〜になる	Se ha vuelto la cara del equipo. チームの顔になった（自然な結果として）。

つまり、「自分の意志」か「外的な結果」かが両者の分かれ目です。大谷選手のように「周囲がそう認めた結果、チームの象徴的存在になった」というケースでは volverse が自然です。

逆に、たとえば「彼は長年の努力でMVPになった」という文脈であれば、hacerse の方がしっくりきます。このように、動詞ひとつで文章の背景にある「努力」や「偶然性」まで伝わるのがスペイン語の面白さですね。

ヨルスペオンラインでは、今回のように一見似ているけれど使い分けが難しい文法を、ネイティブ感覚に沿って日本語で丁寧に解説しています。

文法を「知る」から「感じる」へ。 7日間の無料体験も実施中です👇