mañana / tarde | 冠詞の有無で意味の変わる2つの単語

スペイン語の単語”mañana / tarde”は、冠詞（定冠詞la・不定冠詞una）を付けるかどうかで意味が変わります。今回の記事では、冠詞の有無でどのように意味が変わるのか、そして使い方について解説していきます。

まず以下の表をチェックしておきましょう。
mañana / tardeを名詞で使う場合は女性名詞ですので、定冠詞はla、不定冠詞はunaを使います。

副詞mañanaは「明日」の意味で使います。文章のどこにでもポンと置くことができます。

• Jorge va a llegar a Japón mañana.
  ホルヘは明日日本に到着する予定だ。
  
• La reunión empieza mañana a las dos de la tarde.
  ミーティングは明日午後2時に開始する。
  
• Mañana se celebra un concierto de música.
  明日、音楽のコンサートが開催される。

名詞mañanaは「朝、午前」の意味で使います。不定冠詞una・定冠詞laと共に使います。

• Me levanto a las seis de la mañana.
  私は午前6時に起床する。
  
• La mañana es la primera parte del día.
  朝は一日の始まりだ。
  
• Una mañana de un verano, conocí a Pedro.
  ある夏のある朝、私はペドロと知り合った。
  

また、副詞表現”por la mañana”「朝に、午前中に」も押さえておきましょう。
※ラテンアメリカでは”en la mañana”もよく使われます。

• Siempre visito a mis clientes por la mañana.
  いつも私は午前中に顧客訪問をしている。
  
• Voy a pasear por la playa mañana por la mañana.
  私は明日午前中にビーチの辺りを散歩する予定だ。
  

副詞tardeは「遅くに、遅い時間に」の意味です。どちらの意味になるかは文脈から判断しましょう。動詞の後に置くことが多いです。

• Lo siento. Voy a llegar tarde.
  ごめんなさい。遅刻します。
  
• Hoy voy a llegar tarde a casa porque tengo una reunión hasta las siete.
  今日は7時までミーティングがあるので、帰宅が遅くなる予定だ。
  
• Ya es tarde. Tengo que irme a casa.
  もう遅い時間だ。家に帰らないといけない。
  
• Disculpa por llamarte tan tarde.
  こんなに遅い時間に君に電話してごめんなさい。
  

名詞tardeは「午後、夕方」を表します。不定冠詞una・定冠詞laと共に使いましょう。

• De pequeña, tenía que volver a casa antes de las cinco de la tarde.
  小さかった頃、私は午後5時までに家に帰らなければならなかったものだ。
  
• Quiero pasar una tarde en la playa de Shonan.
  私は湘南のビーチである日の午後を過ごしたい。
  
• La tarde es la parte del día entre el mediodía y la puesta de sol.
  午後とは正午と日没の間の一日のパートのことである。

また、副詞表現”por la tarde”「午後に、夕方に」もぜひ覚えましょう。
※ラテンアメリカでは”en la tarde”もよく使われます。

• Estudio inglés por la tarde.
  私は午後に英語を勉強している。
  
• Tengo tiempo para ir al gimnasio mañana por la tarde.
  明日の午後にジムに行く時間がある。

ここまでの理解を確認しましょう。以下5問の空欄に何の単語が入るか考えてください。ラジオボタンを選択して「submit」ボタンを押して回答してください。答えをすぐに見ることができます。
※緑のチェックが入っていれば正解です。

Time is Up!

Time's up

mañana / tardeの使い分けについては2分程度の短い解説動画もご用意しています。ぜひこちらも参考にしてみて下さい。