スペイン語を学んでいると、「どちらも“みんなで”と訳せるけれど、実際にはどう違うの？」と迷う表現に出会うことがあります。その代表例が、entre todos と todos juntos です。
どちらも一見すると同じように見えますが、実は話し手がイメージしている場面や、伝えたいニュアンスはかなり異なります。今回は、例文を交えながら、この2つの使い分けを丁寧に整理していきましょう。
entre todos と todos juntos の基本イメージ
まずは、それぞれの基本的なイメージを押さえておきましょう。
| 表現 | 日本語イメージ | ニュアンス |
| todos juntos | みんな一緒に | 同時に・同じ場所で |
| entre todos | みんなで力を合わせて | 協力・分担・共同作業 |
todos juntos の使い方
todos juntos は、「行動するタイミングや場所が同じである」という点にフォーカスした表現です。「協力」や「努力」といった意味は含まず、単純に“一緒にいた”という事実を述べる場合に使われます。
- Fuimos a la escuela todos juntos.
私たちはみんな一緒に学校へ行った。 - Cocinamos todos juntos.
私たちはみんな一緒に（同じ場所で）料理をした。
このように、同時性・一体感はありますが、「役割分担して頑張った」「力を合わせた」とまでは言っていません。
entre todos の使い方
一方で entre todos は、「協力して」「力を合わせて」という意味合いがはっきりと含まれます。問題解決・共同作業・分担といった文脈で使われるのが特徴です。
- Cocinamos entre todos.
私たちはみんなで手分けして料理した。 - Entre todos buscamos la solución.
みんなで力を合わせて解決策を探した。
「それぞれが役割を持って行動している」というイメージが浮かぶかどうかが、todos juntos との大きな違いです。
不自然になる例に注意
文脈によっては、entre todos を使うと不自然になるケースもあります。
- Fuimos a la escuela entre todos.
（× とても不自然）
学校に行く、帰る、といった協力や分担が想定されない行動では、entre todos は基本的に使いません。この感覚は、日本語の「みんなで」とほぼ同じです。
まとめ｜「一緒に」か「力を合わせて」か
今回は、entre todos と todos juntos という、どちらも日本語では「みんなで」と訳せてしまう表現の違いを見てきました。
ポイントはとてもシンプルで、
「同じ場所・同じタイミングにいた」ことを言いたいのか
「役割を分担し、協力して何かをした」ことを言いたいのか
その話し手の頭の中のイメージにあります。
・todos juntos：みんな一緒に（同時性・一体感）
・entre todos：みんなで力を合わせて（協力・分担）
日本語では同じ「みんなで」と言えてしまうからこそ、こうした違いは見落とされがちですが、
この感覚が身につくと、スペイン語の表現はぐっと自然になります。
「どちらの単語を選ぶか」ではなく、 「どんな場面を描写したいのか」を意識すること。 それが、ネイティブに違和感なく伝わるスペイン語への近道です。
スペイン語が「文として」使えるようになる無料特典
今回の entre todos / todos juntos のように、スペイン語学習では「意味は分かるけれど、どう使えばいいか迷う表現」によく出会います。
その原因の多くは、文法以前に、「動詞をどう使えば1文になるのか」がまだ固まっていないことにあります。
ヨルスペオンライン公式LINEでは、スペイン語学習者がまず押さえておくべき 「基本動詞200」＋「【続】基本動詞200」を、PDFで無料配布しています。
・よく使う動詞を中心に
・そのまま使える形で整理し
・「文を作るときの迷い」を減らす
「単語は知っているのに文が出てこない」 「言いたいことがあるのに、組み立てられない」 そんな状態を抜け出したい方は、まずは公式LINEで教材を受け取ってみてください。
前職の社内留学制度でペルー留学を経験し、ゼロからDELE C2 にわずか 11 ヶ月で合格。スペイン語技能検定1級合格（文部科学大臣賞）。
スペイン語教室「ヨルスペ」主宰、「ヨルスペオンライン」講師として延べ2万人以上にスペイン語を指導。
X（旧Twitter）、YouTube、Instagram、Threadsなど各種SNSでもスペイン語情報を発信中。合計フォロワー数は1.7万人以上。
