スペイン語で「～がある」はtener？haber？｜存在と所有のニュアンスの違いを徹底解説

スペイン語を勉強していると、「〜がある」という表現をどう言えばいいのか迷うことがありますよね。特に haber と tener はどちらも「ある」と訳されることが多いため、最初は混乱しがちです。

でも実は、この2つには明確な違いがあります。簡単に言えば、haber＝存在、tener＝所有・配置 という関係です。同じ「ある」でも、話し手が「誰かが意図して置いている」と感じているかどうかで使い分けが変わります。

haber：「存在している」だけの無機質な表現

まず、haber は「どこかに何かが存在している」ことを述べるための動詞です。話し手や所有者の意図は含まれず、単に「そこにある」という客観的な存在を示します。

この文でも意味としては通じますが、やや無機質で、まるで「偶然そこに置かれている」ような印象になります。たとえば、不動産の物件紹介や描写文などで使うには自然ですが、日常会話では少し冷たい響きになります。

一方、tener は「誰かが意図して所有・配置している」ことを表します。つまり、単なる存在ではなく、人の意思が関わっている“所有的な存在”を示します。

この表現では、「その家の人がソファを持っていて、テラスに置いている」という自然な所有のイメージが生まれます。話し手が「それを誰かが設置した」「誰かの持ち物」と感じているときには、tener の方が圧倒的に自然です。

例えば、友人の家を訪れたときに「テラスにソファがあるね」と言いたいなら、 Ellos tienen un sofá en la terraza. が自然です。逆に、何も知らずにただ風景を説明しているだけなら、Hay un sofá en la terraza. でも構いません。

文	訳	ニュアンス
Hay dos televisores en mi casa.	私の家にはテレビが2台ある。	存在を述べるだけ。誰のものか不明確。
Tengo dos televisores en mi casa.	私は家にテレビを2台持っている。	話し手の所有を強調。「自分の家に置いてある」感覚。

つまり、haber はあくまで「存在報告」、tener は「所有・配置報告」と考えると整理しやすいです。スペイン語では、「人の意思が関わるかどうか」が両者の分かれ目です。

もちろん、haber がふさわしい場面も多くあります。たとえば、特定の人の所有ではなく、「そこに存在している」ことだけを伝えたいときです。

このように、場所の説明や状況描写など、「人の所有」を意識しないときは haber が基本。一方で、具体的に「誰かが持っている・置いている」ものなら tener が自然、というのがコツです。

ヨルスペオンラインでは、こうした「haber と tener の違い」のように、教科書では流されがちな文法の核心を日本語で丁寧に解説しています。単に丸暗記するのではなく、構文のしくみや語感の違いを理解することで、スペイン語をより自然に使えるようになります。

文法を「覚える」から「感じ取る」へ。スペイン語をもっと深く、楽しく理解したい方はぜひご覧ください👇