スペイン語「Se la vi a Jorge」のseとは？｜間接目的語が示す“身体所有”のしくみを解説

スペイン語を学んでいると、ふとした瞬間に「これ、なんでこうなるんだろう？」という疑問に出会うことがあります。今回のテーマ 「Se la vi a Jorge」 も、その代表例の一つです。

一見シンプルな文のように見えますが、実はここに登場する se は非常に奥深い働きをしています。この記事では、ヨルスペオンラインでも多くの学習者が混乱しがちな「身体所有の間接目的語」を、具体的な例を通して整理していきましょう。

「me vio el tatuaje」＝「（私の）タトゥーを見た」

まずは次の例文を見てください。

文を分解すると次のようになります。

この me は単に「私に」という意味ではなく、「私の（身体の一部）」という所有のニュアンスを持っています。つまり、me vio el tatuaje は「私の身体にあるタトゥーを見た」という感覚なのです。

もちろん、Mi madre vio mi tatuaje. と言っても通じます。ただし、この場合は “所有” よりも “ものとしてのタトゥー” に焦点があり、me vio el tatuaje のほうが「身体の一部」として自然に響きます。

同じ構造をもう少し分かりやすく感じられる例で見てみましょう。

どちらも「ブラジャーを見た」という点では同じですが、ニュアンスが異なります。

①は 間接目的語がない ため、「物としてのブラジャー」を見たという印象です。たとえば、洗濯物を見たとか、ベッドの上に置いてあるブラジャーを見たような場合です。

一方②の me が入ることで、「ブラジャーが身体にある＝着用している状態で見られた」ことを示します。つまり、身体に属するものを指すときには間接目的語が使われるというわけです。

この「身体所有」の感覚が理解できれば、いよいよ Se la vi a Jorge の構造もすんなり理解できるようになります。

では、問題の文を分解してみましょう。

つまり、se は a Jorge を言い換えた間接目的語であり、さらに la camiseta が「ホルヘの身体に属するもの（着ているTシャツ）」であることを示しています。

したがって、Se la vi a Jorge. は直訳すると「私はホルヘにそのTシャツを見た」ですが、実際の意味は「私はホルヘがそのTシャツを着ているのを見た」となります。

つまりここでも、間接目的語が「所有」や「身体的な関係」を表しているのです。

このやりとりを文法的に解釈すると、se la vi は「ホルヘがそのTシャツを身につけていた」のを見た、という意味になります。もし単に「そのTシャツを見た」と言うだけなら la vi で十分ですが、se を入れることで「ホルヘの身体に関係するもの」を表しているのです。

つまり、se は a Jorge の代用でありながら、同時に “身体所有” を示す間接目的語でもあるということです。

どの文にも共通しているのは、「間接目的語が所有や身体的関係を表す」という点です。文法的な理屈を超えて、「人とその所有物が一体化している感覚」を持つのがスペイン語らしい発想です。

ヨルスペオンラインでは、今回のように「単語の意味」ではなく「文の構造や感覚」からスペイン語を理解していきます。日本語で丁寧に解説するから、文法に苦手意識がある方でも安心して学べます。

スペイン語の「なんとなくの違い」が腑に落ちる学びを、あなたも体験してみませんか？ 7日間の無料体験はこちら👇