スペイン語の「recientemente」と「últimamente」の違い｜どちらも「最近」だけど使い方が違う！

スペイン語で「最近」を表す副詞 recientemente と últimamente。どちらも日本語では「最近」と訳されるため、混同しやすい単語ですが、実は明確な使い分けがあります。

ポイントは、「動作がすでに完了したか」、それとも「今も続いているか」です。この違いを理解しておくと、文が一気に自然になります。

`recientemente`：「最近◯◯した」（完了した出来事）

recientemente は、「最近〜した」というように、すでに終わった動作を表します。時間的には“ついこの前”という感覚に近く、出来事が完了しているのがポイントです。

このように recientemente は、「過去に起こった単発の出来事」を指すのが基本です。動詞も過去形（pretérito perfecto または indefinido）で使われることが多いです。

últimamente は、「最近〜している」「最近よく〜している」など、 過去から現在にかけて続いている行動や傾向を表します。「最近はずっと〜だね」という継続感があるのが特徴です。

このように últimamente は、完了した動作ではなく、繰り返されている・続いている出来事に使います。動詞は現在形または現在完了形（he estado 〜など）がよく使われます。

副詞	意味	使う場面	例文
recientemente	最近〜した	完了した出来事・一度きりの行動	Recientemente vi una película. 最近、映画を観た。
últimamente	最近〜している	過去から現在まで継続する行動	Últimamente leo mucho. 最近、たくさん読書している。

日本語の「最近」は便利な言葉ですが、スペイン語では「完了」と「継続」で副詞をきっちり使い分けるのが自然です。 DELEや作文試験などでは、この違いを押さえておくと表現の精度がぐっと上がります。

ヨルスペオンラインでは、スペイン語の文法を「覚える」だけでなく、このように使い分けの感覚まで丁寧に解説しています。どの副詞を使えば自然なのか、ネイティブがどう感じるのかを体系的に学べるのが特徴です。

「文法はわかるけど、自然に使い分けられない」という方にこそ、最適な学習環境です👇