スペイン語の関係代名詞que｜カンマ有り・無しで意味が変わる？補足と限定の違いを解説

スペイン語を学んでいると、「同じ文なのにカンマがあるかないかで意味が違う…？」と感じることがあります。その代表的な例が、関係代名詞 que（〜する人・〜するもの）です。

実はこの que、文中にカンマがあるかどうかで文の意味や焦点が変わります。今回は、ネイティブの使い分けを感覚的に理解できるように、「カンマあり」と「カンマなし」の２パターンを具体的に見ていきましょう。

カンマ有り：補足説明（非制限用法）

まずは、カンマが入る場合の文を見てみましょう。

Mi hermano, que vive en Barcelona, viene a visitarme mañana.
私の兄はバルセロナに住んでいるんですが、明日会いに来てくれます。

この文の que vive en Barcelona の部分は、兄に関する追加情報（補足）を述べています。話し手も聞き手も、すでに「どの兄か」はわかっている文脈です。つまり、主語の特定ではなく“説明の追加”をしている形になります。

日本語にすると「〜なんだけどね」「ちなみに〜」という感じの自然な補足です。このような使い方を非制限用法（relativa explicativa）と呼びます。

カンマが入っているおかげで、文のリズムにも余裕が生まれます。実際に声に出して読むと、「Mi hermano（ポーズ）que vive en Barcelona（ポーズ）viene mañana」と、補足的に聞こえるのがわかります。

一方で、カンマを取り除くと意味がガラッと変わります。

Mi hermano que vive en Barcelona viene a visitarme mañana.
バルセロナに住んでいる方の兄が、明日会いに来てくれます。

この文では、兄弟が複数いることが前提です。「バルセロナに住んでいる兄」という条件で、話している人物を限定・特定しています。そのため、この使い方は制限用法（relativa especificativa）と呼ばれます。

「バルセロナに住んでいない兄」ではなく、「住んでいる兄」のみを指す点がポイントです。つまり、カンマの有無で文の焦点が次のように変わるのです。

ほんの一つのカンマが、文の意味をこんなにも左右する。スペイン語の精密さを感じられる、ちょっと面白いポイントですよね。

では、実際に会話や作文でどちらを使えばよいのか。その判断基準はシンプルで、次のように考えるとスッと整理できます。

たとえば、兄が一人しかいないときに「Mi hermano que vive en Barcelona…」と言うのは不自然です。すでに「兄＝一人しかいない」と共有されているからです。その場合は自然に「Mi hermano, que vive en Barcelona…」とカンマを入れる形になります。

一方、兄弟が何人かいる場合は、聞き手に「どの兄か」を示す必要があります。そのときはカンマを付けず、「que vive en Barcelona」で限定する方が自然です。

こうして見ると、文法の選択というよりも、話し手と聞き手の関係性・情報共有の程度が決め手になっていることが分かりますね。

このように、スペイン語ではカンマの有無が文の焦点を決めることがあります。日本語ではなかなか意識しにくい感覚ですが、文のリズムを感じながら音読すると自然に身についていきます。

「文法書で読んだことはあるけど、なんとなくしか分からない…」という方は、ぜひ自分の身近な人を例にして文を作ってみてください。きっと “補足” と “限定” の違いが感覚的に分かってくるはずです。

ヨルスペオンラインでは、今回のように「小さな文法差が生む大きな意味の違い」を日本語で丁寧に解説しています。カンマの使い方や語順の違いなど、学校では習わない“ネイティブの感覚”を、動画で体系的に学べます。

「なんとなく分かる」から「使える」に変わる文法学習を。 7日間の無料体験はこちら👇