スペイン語の proponerse は「〜することにする」｜decidir との違いも整理 | スペイン語オンラインレッスン学び放題のヨルスペ

スペイン語で「〜を提案する」という意味の動詞といえば、proponerが思い浮かぶ方が多いと思います。

しかし、この動詞は再帰代名詞を伴うことで、意味が大きく変わるという点で、学習者が少し戸惑いやすい単語でもあります。

具体的には、

proponerse ＋名詞 / 不定詞

という形になると、「〜することにする」「〜を目標に据える」といった、自分自身の決意・決断を表すフレーズになります。

日本語にするとシンプルですが、意味を正確に捉えないまま使うと、「なぜ再帰形なのか」「decidirと何が違うのか」が分かりづらく感じられる表現でもあります。今回は、このproponerseの使い方とニュアンスを整理していきましょう。

proponerse は「目標を立てる・決意する」表現

proponerseは、直訳すると「自分自身に提案する」という構造ですが、実際の意味は「こうしようと心に決める」「目標として設定する」に近い表現です。

特に、短期的な瞬間的決断というよりも、ある程度の期間を見据えた目標・方針を表すときに使われることが多いのが特徴です。

そのため、日本語では「〜することにした」と訳されることが多いものの、実際には「〜を目標に掲げた」「〜するつもりでいる」といったニュアンスを含んでいます。

Cada Año Nuevo, me propongo algo nuevo para hacer durante el año.
毎年新年には、私は一年の間に何か新しいことをやるという目標を立てる。

Nos hemos propuesto reducir el uso de plástico en nuestro hogar.
私たちは家庭内でのプラスチックの使用量を減らす目標を立てた。

どの例文も共通しているのは、「その瞬間に決めた行動」ではなく、一定期間をかけて達成しようとする意図・計画を含んでいる点です。

この点が、次に見ていくdecidirとの大きな違いになります。

decidirも「決める」という意味を持つ動詞で、日本語話者にとっては非常に分かりやすく、使いやすい単語です。

ただし、decidirが表す「決断」は、比較的その場での判断・選択であることが多く、長期的な目標や方針を含まないケースが目立ちます。

まずは、decidirの典型的な使われ方を例文で確認してみましょう。

これらはいずれも、「複数の選択肢の中から一つを選んだ」「その場で方針を決めた」というニュアンスが強く、決断後すぐに行動へ移るイメージがあります。

一方で、proponerseは、「AとBで迷ってAを選んだ」というよりも、自分自身に対して目標や課題を課すような感覚に近い動詞です。そのため、達成までにある程度の時間がかかる行動と相性が良くなります。

例えば、「今日ジムに行く」と決めた場合はdecidirが自然ですが、「今年は運動習慣を身につける」といった文脈では、proponerseの方がしっくり来ることが多いです。

つまり、両者の違いを整理すると、次のように考えると分かりやすいでしょう。

どちらも日本語では「決める」と訳されがちですが、意識して使い分けられるようになると、作文やスピーキングの精度が一段階上がります。

今回のproponerseのように、意味自体は難しくないものの、ニュアンスが掴めないと使いづらい動詞はスペイン語に数多く存在します。

ヨルスペオンラインでは、こうした「辞書を引いても分かりづらい表現」を、日本語で丁寧に分解しながら解説しています。

スペイン語を「意味は分かる」から「正しく選んで使える」へ。
7日間の無料体験も実施中です👇