スペイン語の「porque」にカンマは必要？文の意味で変わる3つの使い分けを解説 | スペイン語オンラインレッスン学び放題のヨルスペ

スペイン語で「〜だから」と言いたいときに使う接続詞 porque。一見シンプルに見えるこの単語ですが、「カンマを置くかどうか」で文の印象が変わることをご存じでしょうか？

今回は、学習者が混乱しやすい porque の前にカンマを置くかどうか の違いについて、例文とともに丁寧に整理していきます。この3パターンを押さえておけば、作文でも自然な使い分けができるようになります。

カンマ無し：文の一部としての「単純な理由」

もっとも基本的なのがこのタイプです。理由を説明する porque節が主節の一部として統合されているため、カンマは置きません。

この場合、文全体が「寒い理由」を説明するひとつのまとまりになっています。英語の because と同じ感覚で、カンマを置くと不自然になります。

文の構造としては、主節（Hoy hace mucho frío）＋従属節（porque ya estamos en invierno）という形で一文に融合しており、話し言葉でも滑らかに続けて発音されます。

「単純な理由」を述べるときには、基本的にカンマを置かないのが原則です。「なぜ〜か」を明示的に説明する場面では、カンマ無しの porque が自然です。

次に、文全体が「推論」や「観察の根拠」になっている場合です。このときの porque は、「〜だから」ではなく「〜だろう、なぜなら〜だから」のような意味合いになります。

Hoy hace mucho frío, porque llevas ropa gruesa.
［テレビ電話などで…］今日はとても寒いんだね、だって君は分厚い服を着ているから。

このように、前半の文（寒いね）をもとに、後半でその理由を「観察や状況」から推測しているニュアンスです。つまり、文の2つの部分がそれぞれ独立しており、porque の前で一度文を区切る＝カンマを置くのが自然です。

最後のパターンは、会話で「理由を後から付け加える」ような場面です。言い換えると、話し手が相手に何かを説明したり、納得させたりするときの 後付けの porque です。

文の前半で一旦メッセージを伝えたあと、理由を付け加える形になります。この場合も、porque の前にはカンマを置いて区切るのが一般的です。

話し言葉では、カンマの位置がそのまま「間（ま）」に置き換わります。「入れませんよ（間）だって登録されていませんから」という自然なリズムをイメージすると分かりやすいでしょう。

種類	カンマ	意味・ニュアンス	例文
単純な理由	無し	主節と従属節が一体化	Hoy hace mucho frío porque ya estamos en invierno. もう冬なので今日はとても寒いね。
推論の根拠	有り	独立した文の因果関係	Hoy hace mucho frío, porque llevas ropa gruesa. ［テレビ電話などで…］今日はとても寒いんだね、だって君は分厚い服を着ているから。
理由の後付け	有り	説明・補足・会話的	No puedes entrar, porque no estás registrado. あなたは入れませんよ、登録されていませんから。

つまり、porque の前にカンマを置くかどうかは、「理由を文の中で説明しているのか」「後から補足しているのか」で判断します。

文法的な正誤ではなく、話し手の意識・文の構成によって変わる部分です。作文では、読者にどう伝えたいかを考えて使い分けると、より自然な文になります。

ヨルスペオンラインでは、こうした「文法書ではなかなか載っていないけれど、実際の使い分けで迷うポイント」を日本語で丁寧に解説しています。スペイン語の文法を単に覚えるだけでなく、使える形で理解することを目指します。

文法を「知識」から「実践」に変える第一歩を。 7日間の無料体験も実施中です👇