スペイン語 por casualidad の使い方｜疑問文では「〜してたりする？」と考えると自然

スペイン語には、「意味は分かるけれど、日本語に訳そうとすると少し迷う」表現がいくつもあります。

その代表例の一つが、副詞表現 por casualidad です。

辞書を見ると、「偶然」「たまたま」と書かれていますが、実際の会話ではそれだけでは説明しきれないニュアンスで使われることがよくあります。

特に、疑問文で使われた por casualidad は、日本語にそのまま「偶然〜？」と訳すと不自然になることが多いです。

今回は、por casualidad の基本的な使い方から、疑問文での自然な捉え方まで、例文を増やしながら整理していきます。

翻訳やリスニングの際のテクニックとして、ぜひ覚えておいてください。

por casualidad の基本的な意味

por casualidad は、「偶然」「たまたま」を表す副詞表現です。

意図していなかった出来事が、結果として起きた、というニュアンスを含みます。

まずは、通常の使い方を見てみましょう。

Ayer, por casualidad, conocí a tu hermano en una fiesta.
昨日パーティで偶然君の兄と知り合った。
Por casualidad, encontré mi antiguo diario en el cajón.
たまたま引き出しに私の古い日記を見つけた。

この場合は、日本語の「偶然」「たまたま」とほぼ一致しています。

文頭・文中・文末、どこに置いても使えるのも特徴です。

ここからが、学習者の方が最も混乱しやすいポイントです。

por casualidad が疑問文で使われた場合、日本語では単純に「偶然〜？」と訳すよりも、

「〜してたりする？」

と捉えると、意味が非常に通りやすくなります。

いくつか例を見てみましょう。

¿Por casualidad tienes el número de teléfono de Ana?
アナの電話番号、持ってたりする？
¿Por casualidad sabes si el restaurante está abierto los domingos?
そのレストラン、日曜に開いてるか知ってたりする？
¿Has hablado con María últimamente, por casualidad?
最近マリアと話したりした？

ここでは、「偶然」という事実そのものよりも、

・もし知っていたら助かる
・ダメ元で聞いている

というニュアンスが含まれています。

日本語でも、「もしかして知ってたりする？」という言い方をしますが、それに近い感覚です。