poderとsaberの違い｜「できる」を“支障”で考えると一気にわかりやすくなる | スペイン語オンラインレッスン学び放題のヨルスペ

スペイン語で「〜できる」を表現したいとき、多くの学習者の方が最初につまずくのが、poder と saber の使い分けです。

どちらも日本語では「できる」と訳されるため、文法書や参考書を読んでも、どこか腑に落ちないまま使ってしまっている方も多いのではないでしょうか。

一般的には、次のように説明されることが多いです。

もちろん、この説明自体は間違っていません。ただ、実際に作文や会話で使い分けようとすると、判断が難しいのも事実です。

そこで今回は、より実践的で分かりやすい考え方として、poder を「支障なくできる」と捉える方法をご紹介します。

poderは「支障なくできる」

poder は、「能力があるかどうか」というよりも、その行為を行う上で支障がないかどうかに焦点を当てた動詞です。体調・状況・時間・制限などを含めて、「問題なくできる」「妨げがない」と言いたいときに使われます。

Ella puede hablar tres idiomas.
彼女は3言語を話せる。（＝支障なく話せる）
※発音・知識・経験などを含めて、「問題なく話せる」のニュアンス

また、否定形（no poder＝～できない／～するのに支障がある）になると意味がはっきりします。

Ella no puede hablar hoy porque le duele la garganta.
彼女は喉が痛いので話せない。（＝支障があり話せない）
※体調・状況などを含めて、「話すのに問題がある」のニュアンス

一方、saber はもっとシンプルで、「その行為をするためのスキル・知識を持っているかどうか」を表します。「できる／できない」が、ほぼ能力の有無に直結します。

「話せるかどうか」という能力そのものにフォーカスしています。

このように、「支障があるか」「能力がないか」で整理すると、自然に使い分けられるようになります。

poder と saber の違いは、暗記で乗り切ろうとすると混乱しがちですが、

という視点で考えると、作文の際にも判断が非常に楽になります。ぜひ、今後スペイン語で文章を書くときの一つの判断基準として、意識してみてください。

ここまで見てきたように、poder と saber はどちらも「できる」と訳されますが、見ているポイントが異なる動詞です。

この違いをなんとなく感覚で使い分けるのではなく、「支障があるかどうか」「スキルそのものの有無か」という視点で整理できるようになると、作文や会話での迷いが一気に減っていきます。

ヨルスペオンラインでは、このような日本語話者がつまずきやすい文法ポイントを、日本語で丁寧に解説しています。

単なるルール暗記ではなく、「なぜそうなるのか」「どう考えれば迷わなくなるのか」を重視した解説なので、初中級の方はもちろん、学び直しをしている中上級の方にもおすすめです。

スペイン語を「なんとなく分かる」から「自分の言葉として正確に使える」状態へ。

現在、7日間の無料体験も実施していますので、興味のある方はぜひ一度、体験してみてください👇