スペイン語「Me llama la atención que〜」は直説法？接続法？｜意味の違いをわかりやすく整理

スペイン語を学んでいると、「これは事実だから直説法？それとも感情だから接続法？」と迷う表現がたくさん出てきます。その中でも特に悩ましいのが 「Me llama la atención que〜」（～が気になる） という構文です。

実際、この表現の後には直説法も接続法もどちらも使われることがあります。では、どんな違いがあるのでしょうか？今回はこの「注意を引く」という表現のニュアンスの分かれ目を、文脈と感情の観点から整理していきましょう。

llamar la atención que＋直説法：新しい情報や事実の伝達

まずは直説法が使われるケースです。これは話し手が「新しい事実を伝えている」ときによく使われます。

Últimamente me llama la atención que mi hija usa palabras muy complejas.
最近、私の娘がとても複雑な言葉を使うのが気になるんだ。

この文では、話し手は単に「最近こんなことがあったよ」と新しい事実を報告しています。「驚き」や「評価」は含まれていますが、まだ共有されていない情報を伝えているため、直説法（usa）が自然です。

一方で、接続法が使われるのは、すでにその事実が「知られている」か、あるいは「驚き・感情」が主となっている場合です。

¿Verdad? A mí también me llama la atención que tu hija sea así últimamente.
そうなの？私も君の娘さんが最近そんな感じなのが気になるね。

この文では、すでに相手が話した内容（娘が複雑な言葉を使う）を受けて、「私もそう思う」「それは確かに気になるね」と共感・評価を述べています。つまり、既知の事実に対して感情や評価を加えるときは接続法になります。

ここでの sea は「そういう性格であること」を仮定的に捉えており、話し手の感情的なリアクションを反映しています。

構文	用法	例文	訳
llamar la atención que＋直説法	新しい事実の提示・観察	Me llama la atención que mi hija usa esas palabras.	娘がそんな言葉を使うなんて気になる。
llamar la atención que＋接続法	驚き・共感・評価の表現	Me llama la atención que tu hija sea así últimamente.	君の娘さんが最近そういう感じなのが気になるね。

このように、どちらを使うかは「話し手のスタンス」で決まります。自分が新たに観察した事実を伝えるなら直説法、相手の話を受けて感情を共有したり驚いたりするなら接続法。どちらも文法的には正しいですが、会話の温度感が変わるのがポイントです。

Me llama la atención que hay muchas radios en las casas españolas.
スペインの家にはラジオが多いらしいんだ。
→「新しい情報の報告」→直説法 hay
Me llama la atención que todavía haya muchas radios en las casas españolas.
今でもスペインの家にラジオがたくさんあるのは気になるね。
→「既知の事実に対する驚き・感情」→接続法 haya

どちらも正しいですが、前者は「そういう傾向があるみたいだね」という客観的な伝達、後者は「へえ、意外！」という反応です。話し手の感情の入り方が、動詞の法の選択に表れるのがスペイン語らしいところです。

「Me llama la atención que〜」は一見単純に見えますが、その後ろが直説法になるか接続法になるかで、文のニュアンスが変わります。

スペイン語では「事実かどうか」よりも「話し手がそれをどう捉えているか」が文法に反映されます。感情が入るほど、接続法が顔を出す——それがこの言語の面白いところです。

ヨルスペオンラインでは、文法を「丸暗記」ではなく「感覚」で理解することを大切にしています。接続法・直説法のような抽象的な文法も、豊富な例文と音声解説で、自然に使い分けられるようになります。

感情のこもったスペイン語を、文法の裏側から理解していきましょう。 7日間の無料体験はこちら👇