スペイン語の動詞 ir と irse の違い｜「行く」と「その場からいなくなる」のニュアンスを整理しよう

スペイン語を学んでいると、同じ動詞なのに再帰形になると意味が少し変わる、というパターンに頻繁に出会います。その代表例のひとつが、今回取り上げる ir と irse です。

どちらも日本語ではざっくり「行く」と訳されることが多いのですが、スペイン語話者の頭の中では、かなり違うイメージで使い分けられている動詞です。このニュアンスの差を理解しておくと、会話でも作文でも「ちょっとネイティブっぽい」自然な表現に一歩近づきます。

まず、出発点として次のように整理しておきましょう。

単純化すると、

• ir：目的地「〜へ行く」ことを述べる
• irse：今いる場所から「いなくなる・出ていく」ことを述べる

という違いです。どちらも「移動」には違いないのですが、どこに視点を置いているかが違う、というイメージを持っておくと整理しやすくなります。

分かりやすい典型的な対比がこちらです。

• María va al trabajo a las nueve.
  マリアは9時に職場に行く。
  （＝9時に職場に到着するイメージ）

• María se va al trabajo a las nueve.
  マリアは9時に職場に向けて出発する。
  （＝9時に家を出るイメージ）

日本語だけ見ていると、どちらも「9時に仕事に行く」と言えそうですが、スペイン語では時間の基準がズレている点が重要です。

• va：9時頃に「職場に着く」スケジュールの話になりやすい
• se va：9時に「今いる場所（たとえば家）を出発する」という話

このように、irse になると「目的地に行くこと」よりも今いる場所から離れること／そこからいなくなることが強調されるため、ニュアンスの違いが生まれます。

会話の中で友達が「もう行くね」と言うときに Ya me voy. を使うのも、まさにこの「今いる場所からいなくなる」イメージに基づいています。

irse は再帰代名詞とセットで活用されます。

• yo me voy
• tú te vas
• él/ella/usted se va
• nosotros nos vamos
• vosotros os vais
• ellos/ellas/ustedes se van

実際の会話では、次のようなフレーズで非常によく使われます。

• Ya me voy.
  じゃあ、そろそろ行くね／おいとまするね。

• Nos vamos a las diez.
  私たちは10時に出発する。

• Se fue temprano del trabajo.
  彼／彼女は仕事を早く切り上げて帰った。

これらはいずれも、「どこへ行くか」よりも「今いる場所からいなくなる」という事実に視点が置かれています。 目的地を言いたいときには、

• Se va al trabajo.（仕事へ出かける）
• Me voy a casa.（家に帰る／もう帰るね）

のように、a ＋ 場所 をそのまま続けることができます。

一方、再帰にならない ir は、シンプルに「〜へ行く」として覚えておいて問題ありません。

• Voy al trabajo en tren.
  私は電車で職場に行く。
• Vamos al cine esta noche.
  私たちは今夜映画館に行く。
• ¿Vas a la fiesta mañana?
  明日のパーティーに行く？

こちらは、「どこに行くのか」「どんな手段で行くのか」に焦点が当たっていると思っておくとイメージしやすいと思います。

今回の ir と irse の違いのように、スペイン語では「日本語にすると同じ訳になってしまうけれど、実はネイティブの感覚ではきっちり使い分けられている」ペアがたくさん存在します。

ヨルスペオンラインでは、こうしたニュアンスの違いを、日本語で、かつ論理的に説明することを大切にしています。単に「こう言います」で終わらせるのではなく、「なぜそうなるのか」を理解していただくことで、忘れにくく、応用の効くスペイン語力を身につけることができます。

• 全17コース・350時間超の動画レッスンが見放題
• DELE・西検対策の作文添削や質問対応もLINEで365日24時間受付
• 教材PDF付きで、教科書なしでも体系的に学習可能

スペイン語を「なんとなく分かる」から、ニュアンスの違いまで自分で説明できるレベルへ。 ヨルスペオンラインでは 7日間の無料体験 も実施していますので、気になる方はぜひ一度中身を覗いてみてください👇