スペイン語の「ir de compras」と「ir a la compra」の違い｜ショッピングと日常の買い物を区別しよう

スペイン語で「買い物に行く」と言いたいとき、真っ先に思い浮かぶのは ir de compras かもしれません。しかし実はこの表現、「どんな買い物に行くのか」によって少しニュアンスが変わります。

今回は「ショッピング」と「日常の買い物」という2つのシーンを対比しながら、使い分けを整理していきましょう。

ir de compras」＝ショッピングに行く

ir de compras は、「ショッピングに行く」「買い物を楽しみに出かける」というニュアンスの表現です。主に衣類・雑貨・装飾品など、娯楽的・余暇的な買い物を指します。

ir de compras (a＋場所)：〜にショッピングに行く
El sábado, fui de compras a un gran almacén con mi amiga.
土曜日に、私は友人と一緒に百貨店にショッピングに行った。

この構文では、買い物そのものが目的というより「ショッピングを楽しむ行為」に重点があります。日本語でいう「ちょっとウィンドウショッピングに出かける」に近い感覚ですね。

また、動詞の形が「ir de compras」となっている点にも注目です。この “de compras” は「買い物という活動を目的として」という意味の前置詞句で、単に何かを買う動作を表すわけではありません。

一方、食料品や生活必需品など、日常的な買い物を表すときには別の言い方を使います。以下の3つはいずれも自然な表現で、ニュアンスの違いを理解しておくと非常に便利です。

最もよく使われるのが ir a la compra。意味は「食料品・日用品を買いに行く」で、日常生活の中での「買い物」にあたります。

「ir de compras」が娯楽的であるのに対し、「ir a la compra」は生活必需品を買う実務的な行為を指します。スーパーや市場など、日常の買い物の文脈ではこちらの方が自然です。

ir a comprar は、「何かを買いに行く」というより直接的な表現です。買う行為そのものに焦点があり、文中では動詞 comprar が目的を担っています。

El sábado fui a comprar al supermercado y me encontré con mi amiga.
土曜日にスーパーに買い物しに行き、友人とバッタリ会った。

この表現は、「具体的に何を買うのか」が暗黙的に想定されているときに使われます。この場合、一般的、日用品・食料品を購入しに行くことが自然に想起されます。また、文の後半に pan, leche, frutas など具体的な品名が続く場合にも自然です。

hacer la compra は、直訳すると「買い物をする」。この表現も「食料品などの日常の買い物」を意味し、スペインでは非常に一般的に使われます。

動詞 hacer を使うことで、「買い物という行為そのもの」を指す点が特徴です。「今日もう買い物した？」のように、日常会話でも非常によく登場する自然な表現です。

このように、「買い物」と一言でいっても、スペイン語では目的や場面によって表現を使い分けます。文脈に合わせて自然な言い方を選ぶことで、よりネイティブらしい表現ができるようになります。

ヨルスペオンラインでは、単語や文法の意味だけでなく「どういう場面で自然に使うか」というニュアンスの違いまで丁寧に解説しています。会話・作文・試験対策まで、使えるスペイン語を身につけたい方に最適です。

単語の丸暗記から一歩進んで、「場面で選べるスペイン語」へ。 7日間の無料体験も実施中です👇