スペイン語を学習していると、He vivido… のような現在完了が「継続」なのか「経験」なのか、判断に迷う場面が非常に多くあります。日本語では同じ「〜したことがある」「〜住んでいた」のように見えても、スペイン語では時制によってニュアンスが明確に分かれます。
He vivido〜は基本的に「継続」のニュアンスになる
まずはご質問の文を確認しておきましょう。
- ① He vivido en Tokio tres años.
- ② He vivido en Tokio durante tres años.
どちらも文法的には100%正しい表現ですが、より自然な解釈は次の通りです。
＝「（今も含めて）これまで3年間住んでいる」
つまり、この構造は経験よりも、英語の I have lived in Tokyo for three years. に近く、いわゆる継続の現在完了です。「昔3年間住んだことがある」という意味では基本的に使いません。
現在完了の「経験」は別の文脈で使われる
現在完了はもちろん「〜したことがある」という経験も表します。典型的には以下のような文です。
- He viajado a España una vez.
一度スペインへ旅行したことがある。 - Nunca he viajado a Latinoamérica.
一度もラテンアメリカに行ったことがない。
しかし、「3年間住んだことがある」というような一定期間を持つ経験を表すときには、現在完了は向きません。ここが日本語話者には特に誤解されやすい部分です。
「昔3年間住んでいた」＝点過去を使うのが自然
過去のある期間に住んでいたという経験を示したい場合は、点過去（pretérito indefinido）を使います。
| Viví en Tokio (durante) tres años. | 昔3年間住んでいた（今は住んでいない） |
この形こそが、自然で誤解のない「住んだことがある」の表現になります。前置詞duranteは入れても入れなくても同義になります。
期間を強調したいときは「点過去進行形」もよく使われる
点過去より叙述的に、その期間をストーリーとして表現したい場合は、次のような形も一般的です。
| Estuve viviendo en Tokio (durante) tres años. | 3年間暮らしていた（期間をより強く描写） |
vivíよりも「その3年間の生活」に焦点を当てるニュアンスが強まり、作文や口頭試験でもよく使われる表現です。
ヨルスペオンラインで学ぼう
今回のように、現在完了と点過去の使い分けはスペイン語学習者にとって最初の大きなハードルです。しかし一度整理できると、作文・会話・読解のすべてが一気にクリアになります。
ヨルスペオンラインでは、日本語話者がつまずきやすいポイントを丁寧に体系化し、文法・語彙・作文を総合的に伸ばすためのカリキュラムを提供しています。
- 全17コース・350時間超の動画レッスンが定額で見放題
- LINEで24時間質問OK／DELE・西検の作文添削も対応
- 教材PDF付きで教科書不要
スペイン語を「なんとなく分かる」から「正確に使える」へ。7日間の無料体験も実施中です👇