スペイン語の時制選択：現在完了ha cometidoと接続法現在完了haya cometidoの違いを徹底解説

スペイン語を学んでいると、「現在完了（ha＋過去分詞）」と「接続法現在完了（haya＋過去分詞）」のどちらを使えばいいのか迷う場面があります。特に、関係節などでどちらも文法的に可能なケースは、意味の違いを明確に理解しておく必要があります。

今回は、実際に生徒さんからいただいた質問をもとに、直説法ha cometidoと接続法haya cometidoのニュアンスの違いを整理してみましょう。

以下は、ヨルスペオンラインの「中級2・Vol.7」で出てきた例文です。

Están buscando a la mujer que (ha cometido / haya cometido) varios hurtos en los supermercados del barrio.
（彼らは、その地区のスーパーマーケットでいくつかの窃盗を犯した女性を探している。）

学習者の方から「なぜ haya cometido ではなく ha cometido になるのか？」というご質問をいただきました。

直説法の ha cometido は、「話し手がその出来事を事実として認識している」場合に使われます。つまり、すでに「万引きをした女性が実在する」と話し手が確信している文脈です。

• Están buscando a la mujer que ha cometido varios hurtos.
  （彼らは何度も万引きをした女性を探している。）

この文では、警察や被害者などが「犯人が確実に存在する」と認識しており、実際に捜査を進めている状況を表しています。 つまり、事実確認済みの過去の出来事に焦点があるときは、直説法のha cometidoが自然です。

一方で、接続法の haya cometido は、「話し手がその出来事を現実のものとして確信していない」場合に使われます。つまり、「そんな女性がいるのかどうか分からないが、もしそうなら探している」という仮定的・想定的な意味合いを含みます。

• Están buscando a una mujer que haya cometido varios hurtos.
  （もし何度か万引きをした女性がいるなら、その人を探している。）

この文では、犯人の存在がまだ確定しておらず、「そういう人がいるかもしれない」という不確実な状況を表しています。たとえば、テレビ番組や噂話のように、事実関係が明確でない文脈で使うと自然です。

今回の例文では、すでに「la mujer」と定冠詞が付いています。これは「その女性＝特定の人物」を指しており、話し手・聞き手の双方がその存在を前提にしていることを示唆します。

したがって、文全体としては「実際に犯行を重ねた女性が存在しており、今その人物を探している」という前提になります。 このため、直説法の ha cometido がより自然な選択といえるでしょう。

逆に、不特定の「そんな人がいれば」というニュアンスにしたい場合には、定冠詞ではなく una mujer que haya cometido〜 のように不定冠詞を使う方が文脈に合います。

ha cometido と haya cometido の違いは、「話し手がその出来事をどれだけ確実なものとして捉えているか」という一点に尽きます。 確信があるなら直説法、まだ仮定や想像の段階なら接続法を使う――この原則を意識しておくと、会話や作文で迷わなくなります。

このように、スペイン語の文法は「どちらも正しいが、微妙に意味が違う」というケースが多く見られます。ヨルスペオンラインでは、日本語で丁寧に文法の背景を解説しながら、作文や読解に応用できる実践的な力を身につけることができます。

• 全17コース・350時間超の動画レッスンが定額で見放題
• LINEで24時間質問OK・作文添削やDELE対策にも対応
• 教材PDF付きで教科書不要

文法を「丸暗記」ではなく「理解」で使えるように。 7日間の無料体験も実施中です👇