スペイン語の「donde」と「a donde」の違い｜関係副詞と前置詞のしくみをまとめて解説

スペイン語を学んでいると、関係代名詞や関係副詞まわりで「前置詞がついたりつかなかったりする」表現に出会うことがあります。今回の記事では、ヨルスペオンラインの受講生の方からいただいたご質問をもとに、donde / a donde / por donde / para donde といった表現の違いを整理していきます。

一見すると細かい違いに見えますが、「元になっている文でどの前置詞が使われているか」 が分かれば、かなりすっきり理解できるテーマです。関係節の仕組みそのものの復習にもなるので、ゆっくり読み進めてみてください。

まずは、実際にいただいたご質問の内容を簡単に紹介します。文法問題の答えとして、次のような選択肢が提示されていました。

• ① Este es primer hotel (　　) me alojé fuera de España.
  答え：en el que, donde
• ② Quiero conocer de antemano la escuela (　　) a la que van nuestros hijos.
  答え：a la que, a donde
• ⑤ En este libro hay un párrafo (　　) hablan de la relación entre Japón y Corea.
  答え：en el que, donde

ここで学習者さんが疑問に思われたのは、

①と⑤は donde なのに、②では a donde という形になっているのはなぜか？ という点です。

この違いは、donde がどの前置詞を内包しているか を理解すると、きれいに説明できます。

donde は、場所を表す en el que を内包する関係副詞です。そのため、元の文が「〜に（＝en）」という前置詞を要求している場合、en el que と donde は基本的に置き換えが可能です。

• Este es el parque donde nos conocimos.
  ＝ Este es el parque en el que nos conocimos.
  これが私たちが知り合った公園だ。

このとき、元になっているシンプルな文は、

• Nos conocimos en el parque.
  私たちは公園で知り合った。

です。前置詞は en なので、それを内包する donde が自然に使える、という仕組みになっています。

一方で、関係節の中で en 以外の前置詞 が必要になる場合には、donde の前にその前置詞をつけて、a donde, por donde, para donde といった形を作ります。

• Esta es la calle por donde vamos al colegio.
  ＝ Esta es la calle por la que vamos al colegio.
  これが私たちが学校へ行く通りだ。
  ※元の文：Vamos por la calle al colegio.
  　
• Este es el barrio para donde el autobús va.
  ＝ Este es el barrio para el que el autobús va.
  これがバスが向かうエリアだ。
  ※元の文：El autobús va para el barrio.
  　
• Esta es la playa a donde mi madre viene a menudo.
  ＝ Esta es la playa a la que mi madre viene a menudo.
  これが私の母がよく来るビーチだ。
  ※元の文：Mi madre viene a la playa a menudo.
  　

前置詞＋関係代名詞（a la que, por la que など）を、前置詞＋donde にまとめているイメージです。

ここまでのルールを踏まえて、最初に挙げた3つの文をもう一度見てみましょう。

• ① Este es primer hotel (　　) me alojé fuera de España.

元の発想は、

• Me alojé en el hotel fuera de España.
  私は、スペイン国外でそのホテルに泊まった。

という文です。前置詞は en なので、

• Este es el primer hotel en el que me alojé fuera de España.
• Este es el primer hotel donde me alojé fuera de España.

のどちらでもOKになります。

• ⑤ En este libro hay un párrafo (　　) hablan de la relación entre Japón y Corea.

こちらも同じで、元のイメージは、

• En un párrafo hablan de la relación entre Japón y Corea.
  ある段落で、日本と韓国の関係について述べている。

という形です。やはり前置詞は en なので、

• …un párrafo en el que hablan de la relación entre Japón y Corea.
• …un párrafo donde hablan de la relación entre Japón y Corea.

どちらの形も自然です。

一方で、問題になっていた②の文を見てみましょう。

• ② Quiero conocer de antemano la escuela (　　) a la que van nuestros hijos.

ここで元になっているのは、次のような文です。

• Nuestros hijos van a la escuela.
  私たちの子どもたちはその学校に通っている。

前置詞は a なので、関係節の中でも a を保つ必要があります。そのため、

• la escuela a la que van nuestros hijos
• la escuela a donde van nuestros hijos

という形になり、donde 単独ではなく a donde となる、というわけです。

まとめると、

• ①・⑤：関係節が en を要求 → en el que ⇔ donde
• ②：関係節が a を要求 → a la que ⇔ a donde

という切り分けになります。

今回のように、関係節の仕組みは一度整理してしまえば、あとは「元の文の前置詞をそのまま持ってくる」だけになります。ルールはシンプルですが、独学だとどうしても「なんとなく」で流してしまいがちなポイントでもあります。

ヨルスペオンラインでは、こうした文法の細かい疑問にも、日本語で論理的にお答えしています。動画レッスンだけでなく、LINEでの質問や作文添削を通じて、文法・語彙・表現を総合的にストックしていける仕組みを用意しています。

• 全17コース・350時間超の動画レッスンが見放題
• LINEで365日24時間質問可能（文法・読解・作文の疑問に対応）
• 教材PDF付きで、教科書なしでも体系的に学習できる

スペイン語を「なんとなく感覚で分かる」から、「文の構造ごと理解できる」レベルへ。そんな学習を進めていきたい方は、ぜひ一度ヨルスペオンラインを覗いてみてください。

7日間の無料体験も実施中です👇