スペイン語の「dónde」と前置詞の使い方｜¿A dónde? ¿Adónde? ¿En dónde? の違いを徹底整理

スペイン語の疑問詞 dónde（どこ？）は一見シンプルですが、実は前置詞との組み合わせで微妙に意味が変わります。特に「どこへ？」と「どこで？」の使い分けは、日本語にはない感覚のため、初中級レベルの学習者がつまずきやすいポイントです。

今回は、少し細かいですが学習者がよく迷う2つのケースを、実例を交えてわかりやすく整理していきましょう。

「どこへ？」を表す ¿A dónde? / ¿Dónde? / ¿Adónde?

移動を表す動詞（ir, venir, viajar, moverse など）を使うときは、目的地を尋ねるために「どこへ？」という意味になります。このとき、¿A dónde…? / ¿Dónde…? / ¿Adónde…? のいずれを使ってもOKです。

文法書では「a＋dónde＝adónde」と書かれることがありますが、実際の会話では「a dónde」でも問題ありません。 3つとも同義で、いずれも認められた言い方です。

つまり「移動＝方向性がある」ときは前置詞 a を付けても付けなくてもOK。実際には「¿Dónde…?」だけで済ませる話者も多く、特にラテンアメリカではシンプルに省略される傾向があります。

一方、文語的・明確に「どこへ」を示したい場合には “¿A dónde…?” や “¿Adónde…?” を選ぶとより丁寧です。

どちらも正しいですが、スペイン王立アカデミー（RAE）は adónde を正式な書き言葉としています。一方、会話では「a dónde」の方がよく使われ、柔らかい印象を与えます。つまり、書くときは adónde／話すときは a dónde という使い分けを意識しておけば完璧です。

次に、場所を表すときの「どこで？」です。この場合も前置詞 en を付けても付けなくても構いません。つまり、¿En dónde…? / ¿Dónde…? のどちらでも自然です。

一般的には ¿Dónde…? の方がより中立的で広く使われます。一方、¿En dónde…? は「場所を明確にしたい」「少し強調したい」ときに用いられる傾向があります。メキシコや中米のスペイン語では “¿En dónde…?” が特によく聞かれます。

文法的にはどちらも正解ですので、ニュアンスや地域によって使い分けるのが自然です。

「どこへ？」「どこで？」のどちらのパターンも、前置詞を付けても省いても意味が通じます。実際のスペイン語では柔軟に使い分けられており、必ずしも文法書どおりである必要はありません。

つまり、スペイン語では「疑問詞＋前置詞」の組み合わせはとても柔軟です。日本語のように「前置詞を絶対に入れないと文が崩れる」というルールはなく、話者の自然な感覚で選択されます。

スペイン語の文法には、今回のように「どちらでもいい」という柔軟な部分が数多くあります。ヨルスペオンラインでは、こうした微妙な違いを日本語で丁寧に解説しながら、自然な会話で使えるように導きます。

正しい知識を「使える感覚」に。 7日間の無料体験も実施中です👇