スペイン語の「dejar escapar」の意味とは？こらえきれない涙・ため息・ひと言のニュアンスを解説

スペイン語の物語の一文の中に「ん？これどういう意味だろう？」と引っかかる表現が出てくることがあります。今回ご紹介するのは次の一文です。

…, quien dejó escapar una lagrimita y se marchó.

「涙を流して出て行った」と解釈すれば良いですが、受講生の方から「dejar＋escaparの意味がよく分からない」とご質問をいただきました。ここには、スペイン語らしい少し繊細なニュアンスが含まれているので、この記事でじっくり整理していきましょう。

今回のポイントは、まずdejarという動詞の使い方です。dejarには色々な意味がありますが、ここで問題になっているのは使役用法です。

使役用法では、dejar＋不定詞で「〜させる」「〜することを許す／放任する」という意味になります。

その他の例文を見て理解を確認しましょう。

• El profesor dejó entrar a mis amigos.
  先生は私の友人たちを入室させてくれた。
• Mi padre no me deja excusarme.
  私の父は私に言い訳させてくれない。

どちらも、誰か（profesor / padre）が「〜するのを止めないで、そのままにしておく」→「〜させる・〜するのを許す」というイメージです。

今回の表現では、このdejarの使役の考え方が、そのまま涙・ため息・言葉などの「出てくるもの」に応用されています。

次に、今回の本題であるdejar escaparです。ここで使われている動詞escaparは、もともと「逃げる・抜け出す・（そこから）出る」といった意味を持っています。

このescaparと、先ほどの使役のdejarが組み合わさると、

dejar escapar ～ ：「〜が逃げるのを止めない」→「〜が（自然に／意図せず）こぼれ出るのを許す」

というイメージになります。日本語にすると、文脈によって次のように訳し分けられます。

• （感情や声などを）こらえきれずに漏らす
• （言葉を）うっかり口にしてしまう
• （涙・ため息などが）自然とこぼれる

では、問題の一文に戻りましょう。

Dejó escapar una lagrimita.

直訳すれば、

「彼／彼女は、小さな涙ひとしずくが逃げるのを（外に出るのを）止めなかった」

というかなり回りくどい日本語になります。しかし、ここでのuna lagrimitaは「ちょっとした涙」「涙がちょろっと」といったニュアンスなので、自然な日本語にすると、

• こらえきれずに涙がひとすじこぼれた
• 思わず涙がぽろっとこぼれた
• つい小さな涙をこぼしてしまった

といった訳がしっくりきます。「涙を流して出て行った」と理解すれば問題ありませんが、根本にあるイメージは「涙が自然と（こらえきれずに）出てきた」というものです。

このとき、una lagrimitaはdejarの直接目的語として扱われます。

Dejó escapar una lagrimita.
＝（主語は省略）彼／彼女は、涙ひとしずくが出てしまうのを「放っておいた」→ こらえきれずに涙がこぼれた。

そのため、文脈で何を指すかが明らかな場合は、

La dejó escapar.

のように、laで代名詞化することもできる、というわけです。

「ひとすじの涙」のように、dejar escaparは、特に「自分では完全にコントロールできないもの」に対してよく使われます。例えば、涙・ため息・おなら・ひと言・笑い声などです。

• Mi madre dejó escapar un suspiro.
  私の母は自然とため息が出た。
  （＝ため息を抑えようとしなかった→ため息が漏れた）
• El médico dejó escapar lo que pensaba.
  医者は考えていたことをうっかり口にしてしまった。
  （心の中に留めておくべきことが、ふと口から出てしまったイメージ）
• María dejó escapar un pedo.
  マリアは抑えきれずにおならをしてしまった。
  （おならが「逃げる」イメージで覚えると忘れにくいです）
• Dejó escapar una carcajada.
  彼／彼女は思わず大笑いしてしまった。
  （堪えようとした笑いが「飛び出してしまう」感じ）

どの例文も、「本当は抑えようと思えば抑えられたかもしれないけれど、結果として出てしまった」というニュアンスがあります。ここを押さえておくと、「辞書的な訳」と「物語の中での本当のイメージ」のギャップが埋まりやすくなります。

今回の記事のポイントを簡単に整理すると、次のようになります。

• dejar＋不定詞は「〜させる／〜するのを許す」の使役構文。
• dejar escapar＋名詞は「〜が出るのを止めない」→「こらえきれずに〜がこぼれる／漏れる」というイメージ。
• 今回のdejó escapar una lagrimitaは、「涙をこらえきれずにひとすじこぼした」といったニュアンス。
• 涙・ため息・おなら・笑い・ひと言など、意図せず外に出てしまうものに広く使える便利な表現。

このような表現は、一つひとつの単語の意味だけを追いかけても、なかなかしっくりきません。「dejar＋不定詞」「dejar escapar＋名詞」といった構文として丸ごと覚えることで、読解のスピードも、自分で作文するときの応用力もぐっと上がっていきます。

今回のように、テキストの中で「この一文、なんとなく分かるけれど構造までは説明できない」という箇所は、スペイン語学習では頻繁に出てきます。そこを一つひとつ丁寧に言語化していくことで、読解力と文法理解が同時に伸びていきます。

ヨルスペオンラインでは、物語読解やニュース読解の中に出てくるこうした表現を、日本語で分かりやすく解説しながら、「なんとなく分かる」から「自分で説明できる」レベルまで引き上げることを目指しています。

• 全17コース・350時間超の動画レッスンが定額で見放題
• LINEで24時間質問OK・DELE・西検対策の作文添削にも対応
• 教材PDF付きで教科書不要、動画とPDFだけで学習が完結

スペイン語を「なんとなく読める」から「構造とニュアンスまで理解できる」へ。
7日間の無料体験も実施中です👇