スペイン語を勉強していると、「怖い」「恥ずかしい」「どうでもいい」など、感情を自然に表現したい場面がよくあります。
その際に非常によく使われるのが、動詞 dar を使った gustar 系の感情表現です。今回は、スペイン語初中級レベルで必ず押さえておきたい定番フレーズを7つ、例文付きで整理していきます。
dar を使う gustar 系表現とは？
今回紹介する表現は、すべて次の形で使われます。
Me / Te / Le + da + 名詞/不定詞
一見すると「与える」という意味の dar が使われていて分かりづらいのですが、実際には「ある状況が、私に特定の感情を引き起こす」という構造になっています。
これは gustar と同じタイプの構文で、スペイン語では非常に自然な感情表現です。
① Me da miedo（〜が怖い）
miedo は「恐怖」という意味の名詞です。「〜が怖い」と言いたいときに非常によく使われます。
- Me da miedo hablar en público.
人前で話すのが怖い。 - A mi hija le da miedo la oscuridad.
娘は暗いのが怖い。
② Me da pena（〜が残念だ・気の毒だ）
pena は「悲しみ」「残念な気持ち」を表します。相手に共感するときにもよく使われます。
- Me da pena no poder ayudarte.
助けられなくて残念だ。 - Me da pena ese perro.
あの犬がかわいそうだ。
③ Me da vergüenza（〜が恥ずかしい）
vergüenza は「恥」。性格ではなく、行動や状況に対して使う点が重要です。
- Me da vergüenza preguntar.
質問するのが恥ずかしい。 - Le da vergüenza hablar en español.
彼はスペイン語を話すのが恥ずかしい。
④ Me da igual（どうでもいい）
igual は「同じ」から派生して、「どちらでも同じ」→「どうでもいい」という意味になります。
- Me da igual el café o el té.
コーヒーでも紅茶でもどちらでもいい。 - No me da igual el resultado.
結果はどうでもよくない。
⑤ Me da risa（可笑しい）
risa は「笑い」。見たり聞いたりして、思わず笑ってしまう感覚を表します。
- Ese vídeo me da risa.
その動画は笑える。 - Me da risa su forma de hablar.
彼の話し方が可笑しい。
⑥ Me da rabia（不快だ・腹が立つ）
rabia は、強すぎない怒りや不快感を表します。
- Me da rabia llegar tarde.
遅刻するのが嫌だ。 - Me da rabia que no me escuche.
私の話を聞いてくれないのが腹立たしい。
⑦ No me da tiempo a（〜する時間がない）
最後は感情ではなく、「時間が足りない」ことを表す定番構文です。a + 不定詞の形になる点に注意しましょう。
- No me da tiempo a estudiar hoy.
今日は勉強する時間がない。 - No nos da tiempo a llegar a tiempo.
間に合う時間がない。
まとめ
dar を使う gustar 系の表現は、日本語に直訳しようとすると分かりにくく感じられますが、「状況が感情を引き起こす」という構文だと捉えると、非常に整理しやすくなります。
「私が怖がる」「私が恥ずかしい」と考えるのではなく、「その状況が私に恐怖や恥を与えている」と発想を切り替えることが、このタイプの表現を理解する最大のポイントです。
今回紹介した表現は、いずれも会話・作文の両方で頻出するものばかりで、初中級レベルでは避けて通れない定番構文と言えます。
単語を一つずつ覚えるというよりも、「Me da ＋ 名詞/不定詞」という型そのものを身体で覚えてしまうと、感情表現が一気に楽になります。
この gustar 系の感覚に慣れてくると、スペイン語が「訳して話す言語」から「そのまま使える言語」へと変わっていきます。
ヨルスペオンラインで学ぼう
今回紹介した dar を使う表現は、感情を自然に伝えるための非常に重要な型です。
ヨルスペオンラインでは、日本語話者がつまずきやすいこうした構文を、日本語で丁寧に解説しています。
- 全17コース・350時間超の動画レッスンが定額で見放題
- LINEで24時間質問・DELE・西検対策の作文添削もOK
- 教材PDF付きで教科書不要
スペイン語を「なんとなく分かる」から「正確に使える」へ。
7日間の無料体験も実施中です。
前職の社内留学制度でペルー留学を経験し、ゼロからDELE C2 にわずか 11 ヶ月で合格。スペイン語技能検定1級合格（文部科学大臣賞）。
スペイン語教室「ヨルスペ」主宰、「ヨルスペオンライン」講師として延べ2万人以上にスペイン語を指導。
X（旧Twitter）、YouTube、Instagram、Threadsなど各種SNSでもスペイン語情報を発信中。合計フォロワー数は1.7万人以上。