スペイン語の「確認する」6動詞を完全整理｜confirmar・comprobar・asegurarse de・verificar・revisar・constatar の違い

スペイン語を学んでいると、同じ「確認する」という意味で使われる動詞が非常に多く、学習者から「何がどう違うのか分からない」という相談を頻繁にいただきます。辞書で調べても微妙なニュアンスまでは分かりづらく、文脈によって使えるもの、使えないものがあるため、やや混乱しやすい分野です。

今回は、生徒さんから届いた質問をもとに、confirmar・comprobar・asegurarse de・verificar・revisar・constatarなど、代表的な「確認する」動詞の違いを体系的に整理していきます。丁寧に意味を分類しながら、実際の用例とともに理解していただけるようにまとめました。

confirmarは単純に「正しいかどうかをチェックする」というより、“その情報が正しいと正式に認める”というニュアンスが強い動詞です。このため、多くの場合は confirmar ＋ 名詞 または confirmar que ＋ 文 の形で用いられます。

• Confirmo el estado del paquete.
  荷物の状態を確認します（＝正式に認める）。
• Confirmo que José se encuentra bien.
  ホセが健康であることを確認します。

決済情報、予約状況、健康状態、届け出内容など「確定させる」「事実として認める」場面で頻出します。

comprobarは、英語の check に最も近い動詞です。 「情報が正しいかどうか確かめる」「状態をチェックする」といった一般的な確認の場面で広く使われます。

• Por favor, comprueba el estado del paquete.
  荷物の状態を確認してください。
• He comprobado que José se encuentra bien.
  ホセが健康であることを確認しました。
• Voy a comprobar si vendrán todos.
  全員来るか確認します。

最も汎用性が高く、日常会話・ビジネス・メールなど、幅広い場面で使える安全な動詞です。

asegurarse de は「〜であることを確認する」という意味ですが、 特に“自分が安心するために確認する”という心理的なニュアンスが強い動詞です。

• Me he asegurado de que José se encuentra bien.
  ホセが健康であることを確認した（→安心するため）。

多くの場合はasegurarse de que ＋ 文となり、落ち着くための確認・念押しの確認を表現します。

verificarは、「認証する」「真偽を確かめる」というニュアンスが強く、特にデータ・証言・身元など、客観的な正確性をチェックする場面で使われます。

• Voy a verificar estos datos.
  これらのデータを確認します。
• Hay que verificar si su testimonio es cierto.
  証言が正しいかどうか確認しなければならない。

学術的・技術的・公式文書などでよく見られる、やや硬めの語です。

revisarは、書類を見直す、機械を点検するなど、 「検査する」「再確認する」というニュアンスが強い動詞です。

• El técnico revisó el motor.
  技術者はエンジンを検査した。

メールの再確認（revisar el correo）や書類チェックにも広く用いられます。

constatarは意味としては comprobar とほぼ同じですが、 やや書き言葉寄りで、ニュース記事・報告書・論文などで使われる傾向があります。

日常会話ではcomprobarを使うのが一般的で、constatarは見かける機会は少なめです。

「確認する」は一つの日本語に見えて、スペイン語では意味の微妙な違いによって動詞を使い分けます。こうしたニュアンスを理解しておくと、メール表現や作文でもより正確で自然な文章が書けるようになります。

ヨルスペオンラインでは、このように日本語話者がつまずきやすい文法の“意味の差”を丁寧に整理しながら解説していきます。初級〜C1レベルまで体系的に学べる17コースと、LINEでの質問対応・作文添削のサポートも用意しています。スペイン語を基礎から着実に伸ばしたい方はぜひご活用ください。