スペイン語を勉強していると、「家を買う」を表現したいときに、comprar una casaとcomprarse una casaのどちらを使うべきか迷う方が多いと思います。
どちらも日本語にすればシンプルに「家を買う」なのですが、再帰代名詞seが付くかどうかで、ネイティブが受け取るニュアンスに少し差が出てきます。
この記事では、家・車・服などの具体例を使いながら、comprar＋名詞とcomprarse＋名詞の違いを整理しつつ、作文するときの実践的な指針として「基本はcomprarを使えばOK」というところまで含めて解説していきます。
comprar una casa と comprarse una casa の基本的な違い
まずは、一番シンプルな対比から確認しておきましょう。
★comprar una casa：単純に「家を買う」
comprar una casaは、もっとも中立的でフラットな表現です。
- Ellos han comprado una casa.
彼らは家を買った。
この文は、「家という物件を購入した」という事実だけを述べています。つまり、
- 自分たちが住むのか
- 別の人に住まわせるのか（子ども、親、親戚など）
- 投資用として買ったのか（賃貸・民泊・売却目的など）
といった情報は、一切含まれていません。
文脈によってはもちろん「自分たちが住む家だろう」と推測されることもありますが、文そのものはあくまで「購入した」という事実だけを淡々と述べている形です。
ですので、作文の観点から言えば、Ellos han comprado una casa.という文自体はまったく問題なく正しい文ですし、この一文だけでスペイン語として不自然になることはありません。
★comprarse una casa：「自分たちのために」家を買う
一方で、再帰代名詞seが付くと、ニュアンスが少し変わります。
- Ellos se han comprado una casa.
彼らは（自分たちに）家を買った。
再帰代名詞が入ることで、その動作の「恩恵を受ける対象」が主語（ellos）自身である、という含みが強まります。
つまり、se han comprado una casaと言うと、聞き手は自然に、
- 投資目的でも、他人のためでもなく、自分たちが住むための家を買ったのだろう
といった解釈をしやすくなります。
もちろん、文脈によって細かい解釈は変わりますが、ざっくりまとめると、
| 表現 | コアの意味 | ニュアンス |
| comprar una casa | 家を買う | 購入した事実だけ。用途は不明。 |
| comprarse una casa | （自分たちのために）家を買う | 住むなど、自分たちの生活のために買ったイメージ。 |
このように、comprarse una casaは、自分たちのための買い物であることを「ちょっとだけ」前面に出すための表現と捉えると理解しやすいと思います。
どんな名詞と相性が良い？「自分たちのために買う」ニュアンスが活きるケース
実際には、comprar＋名詞が基本形であり、あらゆる商品に対して使うことができます。そのうえで、comprarse＋名詞が好んで使われるのは、「自分たちのために買った」というニュアンスが立ちやすい名詞です。
例えば、次のようなものです。
- 家（casa）
- 車（coche）
- ファッション用品（服・靴・バッグ・アクセサリーなど）
- 家具・家電など、生活に密着した高額なもの
これらは、用途が「自分たちの生活のため」か「投資や他人のため」かで意味が分かれうるタイプの商品です。だからこそ、「自分たちのために買った」ということを示すために、再帰代名詞を付けるケースが出てきます。
いくつか例文を見てみましょう。
- Nos hemos comprado un coche nuevo.
私たちは自分たち用の新車を買った。
（「仕事で使う社用車を会社のために買った」というより、自分たちの生活のための車、というニュアンス）
- Se ha comprado un bolso carísimo.
彼女は（自分のために）めちゃくちゃ高いバッグを買った。
（ちょっと自分へのご褒美的なニュアンスも出しやすい）
- Este año queremos comprarnos un piso.
今年は自分たち用のマンションを買いたいと思っている。
（= 投資用ではなく、自分たちが住むための物件を買いたい）
どれも、comprar＋名詞にしても文法的には完全に正しいのですが、seが入ることで「その買い物の恩恵が主語に返ってくる」イメージが強まっていることが分かると思います。
逆に、自分用が前提のものは基本comprarだけで十分
一方で、そもそも「他人のために買う」ことをあまり想定しないような商品に関しては、特に再帰にする必要はありません。例えば：
- アイスクリーム・お菓子
- ペン・ノート・日用品
- 今日の自分の夕食
こういったものは、ふつうに考えれば買った本人がそのまま消費するのが自然なので、comprarで十分です。
- He comprado un helado.
アイスを買った。
- He comprado pan para la cena.
夕食用のパンを買った。
わざわざme he comprado un heladoのように言うと、「自分へのちょっとしたご褒美を買った」的なニュアンスを狙うこともできますが、基本線としてはcomprarで困る場面はほとんどありません。
学習者としての結論：「迷ったら全部comprarでOK」
ここまで色々とニュアンスを説明してきましたが、実際に作文する学習者の立場からすると、結論は非常にシンプルです。
- どのような状況であっても、comprar＋名詞にしておけば文法的には正しい。
- comprarse＋名詞は、「自分たちのために買う」ことを少し強調したいときのおまけの表現に近い。
- 特に意識して使い分ける必要はなく、まずは全てcomprarで運用できれば十分。
「再帰だから必ずこうしなければいけない」といった厳密なルールがあるわけではなく、あくまでもネイティブの運用上、「ここは自分たちのための買い物っぽさを出したいな」というときに再帰動詞comprarseが選ばれている、というイメージで捉えておくのが現実的です。
そのため、学習の優先順位としては、
- まずはcomprar＋名詞を確実に使えるようにする
- 余裕が出てきたら、「自分へのご褒美感」「自分たちのための買い物感」を出すときにcomprarseも選べるようにする
くらいのスタンスでちょうど良いと思います。
ヨルスペオンラインで学ぼう
今回のような「どちらでも文法的には正しいけれど、ニュアンスが少し違う」というポイントは、文法書の説明だけではどうしてもイメージしにくい部分です。一方で、実際の会話や読解では頻繁に現れ、「なんとなく分かる」状態で放置されがちなテーマでもあります。
ヨルスペオンラインでは、こうした細かいニュアンスの違いを、日本語で丁寧に噛み砕きながら、「知っているつもり」の文法を「自分の言葉で説明できるレベル」まで引き上げることを目指しています。
- 全17コース・350時間超の文法・読解レッスンが定額で見放題
- 文法レッスン／物語読解／ニュース読解の3シリーズで総合的にインプット
- LINEで24時間質問OK・DELE／西検対策の作文添削にも対応
- 教材PDF付きで教科書不要、動画とPDFだけで学習が完結
スペイン語を「なんとなく分かる」から、「ニュアンスの差まできちんと使い分けられる」レベルへ。
7日間の無料体験も実施中です👇