スペイン語「高かった」はcaroとcostarでニュアンスが違う？｜支払いの実感を表す表現を解説

スペイン語で「値段が高かった」と言いたいとき、どのように表現しますか？ 多くの人が真っ先に思い浮かべるのは形容詞 caro ですが、実はもう一つの重要な選択肢として costar があります。

本来的に、costar は「～の費用がかかる」ですが、「高い費用がかかった＝値段が高かった」と訳すことができます。今回は、学習者が混同しがちなこの2つの使い分けを、会話でよく使う例文とともに整理していきましょう。

caro は形容詞で、「高価な」「値段が高い」という意味を持ちます。 モノの客観的な“価値”や“価格帯”を説明するときに使われます。

• Mi coche era caro.
  私の車は高額だった。

この文では「私の車」というモノ自体が「高額なものであった」ことを述べています。 つまり、caroはあくまでモノの性質を表しており、「どれくらい支払って大変だったか」という話者の感情は含まれていません。

日本語に直すと、「値段が高かった」というよりは「高級だった」「値段設定が高かった」に近い響きです。

一方、costar は動詞で、「〜の値段がかかる」「〜の費用がする」という意味です。 しかし、ここで注目したいのは単なる金額ではなく、「支払った当事者の感覚」を表す点です。

• Me costó mucho mi coche.
  私の車にはたくさん払った。／車は高くついた。

この文のポイントは、間接目的語 me。 これを入れることで、「支払ったのは自分」という意味が自然に加わります。

単に「値段が高い」という客観的な事実ではなく、 「自分の財布が痛んだ」「支払いを実感した」という感覚を伴うのが、costarの魅力です。

どちらも「高かった」と訳せますが、会話のトーンによって使い分けが変わります。 以下のような会話を見てみましょう。

• A: ¿Cuánto te costó el viaje?
  
  B: Me costó un montón. Pagué un millón de yenes.
  
  （旅行いくらだった？）— めっちゃ高かったよ。100万円払った。

この場合、単に「高額だった」ではなく、「自分が実際にお金を払って大変だった」という実感が伝わります。 caroではなくcostarを使うことで、支払いの重みを強調できるのです。

同じ内容を El viaje fue caro. と言うこともできますが、それは「旅行は高額だった」という客観的な説明。 そこに「支払った自分」の存在やリアルな負担感までは含まれません。

つまり、caro＝物の性質、costar＝体験・実感。 この違いを意識するだけで、文にぐっとリアリティが出ます。

日本語でも「高かった」と「高くついた」では少し印象が違いますよね。 スペイン語でもまさに同じで、話し手の立場を反映させることで、文がぐっと生き生きとしてきます。

ちなみに、costar には金銭的な意味以外にも、「苦労して〜した」「大変だった」という使い方があります。

• Me costó levantarme esta mañana.
  今朝は起きるのが大変だった。
• Nos costó mucho terminar el proyecto.
  そのプロジェクトを終えるのは本当に大変だった。

このように、costarは「支払う」という行為を超えて、努力や負担をともなう行為にも広く使えます。 つまり、スペイン語では「金銭的コスト」も「精神的コスト」も同じ動詞で表せるのです。

ヨルスペオンラインでは、今回のように単語レベルの「意味の違い」ではなく、 ネイティブがどう感じて使い分けているのかという“語感”の部分を徹底的に解説しています。

• 全17コース・350時間超の文法・読解レッスンが見放題
• LINEで質問・作文添削もいつでも可能
• スペイン語検定・DELE対策にも完全対応

単語の「意味」から一歩踏み込み、 「どう感じて使うのか」まで掴めると、スペイン語は一気に楽しくなります。 7日間の無料体験はこちら👇