スペイン語の「安い」は barato だけじゃない！económico・asequible の使い分けを解説

スペイン語の形容詞 barato（安い）と económico（経済的＝コスパが良い）は、どちらも「お金」に関わる形容詞ですが、評価の軸が異なります。この記事では、両者のニュアンスの違いと使い分けを、例文中心に解説します。

barato / económico は評価軸が違う：価格 vs. 価値

まずは違いを表で確認しましょう。太字がコアイメージです。

barato は基本的に「価格が安い」。品質は評価していません（場合によっては「安っぽい」含意もあり得ます）。

話し手が「低価格ゆえの妥協（乗り継ぎ・耐久性など）」を含意する時に使われやすい語です。

económico は「経済的＝費用対効果が良い」。価格と品質のバランスに焦点があります。単に安いだけでなく、価値が高い評価を伴うのがポイントです。

Este bar es económico.
この飲み屋はコスパが良い。※安くて品質も良い
Es económico cocinar en casa.
自炊は経済的だ。
Busco un plan de datos económico para trabajar desde casa.
在宅勤務用にコスパの良いデータプランを探している。

económico は広告・レビュー・比較記事など、推奨・高評価の文脈でしばしば好まれます。

asequible は「支払い可能で手が届く」。購入可能性にフォーカスし、品質評価は中立です。barato の代用ではありません。

× Este restaurante es barato, el servicio es excelente.
→ 評価文脈では económico の方が自然。
Este restaurante es económico y el servicio es excelente.
× Necesito un hotel barato para trabajar cómodo.
→ 仕事環境重視＝価値評価：
Necesito un hotel económico para trabajar cómodo.
「高い」も評価軸で語彙が分かれる：
caro（高い：価格焦点） / costoso（高コスト：負担感・手間含意）

ヨルスペオンラインでは、スペイン語を日本語で丁寧に解説しています。文法・語彙・作文を総合的に伸ばしたい方に最適です。

スペイン語を「なんとなく分かる」から「正確に使える」へ。
7日間の無料体験も実施中です👇

ヨルスペオンライン公式LINEでは、語彙習得のベースとなる「基本動詞200」＋「【続】基本動詞200」を無料で配布しています。各動詞に例文が2つずつついているので、動詞を文脈込みで覚えることができます。

物語読解や文脈学習を進める際にも、基本動詞が頭に入っていると理解スピードが大きく変わります。ぜひLINE登録して無料で受け取って下さい。

※ 登録後すぐにPDFで受け取れます（無料）