スペイン語で「感謝する」を表す表現はいくつかありますが、学習者の方が非常によく混乱するのが、動詞agradecer の使い方です。
特に多いのが、「Gracias por ～」の感覚をそのまま引きずってしまい、Agradezco por … と言ってしまうケースです。
これは実は、文法的に誤りになります。
今回は、スペイン語の動詞 agradecer の基本的な性質から、por を使う場合／使わない場合、さらに estar agradecido/a との違いまで、丁寧に整理していきます。
よく使う表現だからこそ、ここで一度しっかり整理しておきましょう。
agradecer は他動詞
まず最も重要なポイントです。
agradecer は他動詞です。
つまり、「感謝している対象（＝何を感謝しているか）」は、前置詞なしで直接目的語として置く必要があります。以下の例文を見てみましょう。
- (Yo) Agradezco tu consejo.
君のアドバイスを感謝します。 - (Yo) Agradezco tu apoyo.
君の支援を感謝します。
このように、agradecer＋名詞 が基本構造です。
一方で、以下のような文を作ってしまう学習者の方が多いですが、これは文法的に誤りです。
Agradezco por tu consejo. ❌
「Gracias por ～」に引っ張られてしまいがちですが、agradecer では por は使えない、という点をしっかり押さえておきましょう。
estar agradecido/a の場合は por を使う
続いて、「感謝している状態」を表す estar agradecido/a も押さえておきましょう。
この場合は、他動詞ではなく形容詞 agradecido/a を使った表現になるため、前置詞 por が必要です。
- (Yo) Estoy agradecido por tu apoyo.
君の支援に感謝しています。 - Mis padres están agradecidos por la amabilidad de los vecinos.
私の両親は近隣住民たちの親切さに感謝している。
つまり、以下のように整理することができます。
- agradecer → 他動詞（por 不要）
- estar agradecido/a → 形容詞表現（por 必要）
感謝している「相手」を表す場合
ちなみに、agradecer / estar agradecido/a のどちらでも、感謝している相手は間接目的語（me / te / le / nos / os / les）で表現できます。
- Le agradecemos la información que nos ha proporcionado.
あなたが私たちに下さった情報を感謝します。 - Te estoy agradecido por todo.
君にはすべてに感謝しているよ。
「誰に」「何を感謝しているのか」を分けて考えると、文の構造が見えやすくなります。
まとめ
最後に整理しておきましょう。
- agradecer＋名詞：〇〇を感謝する（por は不要）
- estar agradecido/a por＋名詞：〇〇に感謝している
- 感謝している相手は 間接目的語 で表現できる
この違いを押さえておくだけで、「感謝」の表現がぐっと自然になります。
よく使う表現だからこそ、ぜひこのタイミングで定着させてください。
ヨルスペオンラインで学ぼう
ヨルスペオンラインでは、今回のような「一見簡単だけど、実は文法的に重要」なポイントを、日本語で丁寧に解説しています。
なぜそうなるのかを理解しながら学ぶことで、作文や会話でのミスが確実に減っていきます。
- 全17コース・350時間超の動画レッスン
- LINEで365日質問・添削対応
- 文法・語彙・作文を体系的に強化
- 教材PDF付きで教科書不要
スペイン語を「なんとなく」から「正確に」へ。
7日間の無料体験も実施中です👇
前職の社内留学制度でペルー留学を経験し、ゼロからDELE C2 にわずか 11 ヶ月で合格。スペイン語技能検定1級合格（文部科学大臣賞）。
スペイン語教室「ヨルスペ」主宰、「ヨルスペオンライン」講師として延べ2万人以上にスペイン語を指導。
X（旧Twitter）、YouTube、Instagram、Threadsなど各種SNSでもスペイン語情報を発信中。合計フォロワー数は1.7万人以上。