スペイン語で「明日から」は a partir de mañana？desde mañana？違いを徹底解説！ | スペイン語オンラインレッスン学び放題のヨルスペ

「明日から」「来週から」など、日常会話でよく使う表現。スペイン語では a partir de mañana や desde mañana が登場しますが、どちらを使うべきか迷ったことはありませんか？

実はこの2つ、意味は似ていても使える場面が少し違います。 日本語ではどちらも「明日から」と訳せますが、スペイン語では文脈によって自然さが変わります。

この記事では、a partir de mañana と desde mañana の違いを初心者にも分かりやすく整理します。例文と一緒に確認していきましょう。

① a partir de mañana：「明日から（継続して）」

a partir de は「〜以降」「〜を起点として」という意味です。つまり、ある時点を境に何かが始まり、それが続いていくようなイメージになります。

どちらの例も、「明日をきっかけに新しい状態が始まる」ニュアンスがあります。つまり「明日になった瞬間に何かをスタートする」ではなく、 “mañanaから継続して始まる動き”を表すのがポイントです。

特にニュースや公式文書では a partir de が好まれます。たとえば法律・制度・規則などの文脈では、「明日以降に適用される」という硬めの表現にぴったりです。

一方で、desde mañana は「〜から（起点）」を意味します。日本語では同じ「明日から」でも、スペイン語では“終わりの時点”があるかどうかが大きな違いになります。

Voy a viajar a España desde mañana hasta la próxima semana.
私は明日から来週までスペインへ旅行する。

このように、desde は「〜から〜まで（hasta）」とペアで使われるのが自然です。もし「hasta〜」がないと、文が少し中途半端な印象になります。そのため、期限を示さない場合には a partir de を使うほうが自然になります。

つまり、 – “明日から始める（継続する）” → a partir de mañana – “明日から来週まで” → desde mañana hasta la próxima semana という整理が分かりやすいです。

表現	意味・ニュアンス	使う場面
a partir de mañana	明日以降ずっと（継続・開始点を示す）	新しい習慣、制度、ルールの開始など
desde mañana	明日から（〜まで）／起点を強調	期間を明示する「〜まで」とペアで使う

どちらも文法的には正しいですが、「期限なし」なら a partir de、「開始と終了を示す」なら desde〜hasta〜 と使い分けるのが自然です。

a partir de は未来を表す文脈でとてもよく使われます。特に「これから〜する」「今後〜になる」といった表現には欠かせません。

未来志向の文では、a partir deを使うと自然に聞こえます。英語でいう “starting from” のような感覚で覚えておくと便利です。

ヨルスペオンラインでは、こうした「似ているけど使い方が違う」スペイン語表現を、日本語で丁寧に解説した動画で学ぶことができます。教科書では触れられない、ネイティブが実際に使う自然なスペイン語を習得できます。

「文法は分かるけど、自然に話せない」そんな悩みを感じている方は、ぜひヨルスペオンラインで表現力を磨いてください👇