スペイン語表現「a la hora de＋不定詞」｜作文やレターで使えるフォーマルな言い換え表現

スペイン語をある程度学んでくると、「〜する時に」を表す表現の幅を広げたくなるものです。 最初はみんなcuandoを使いますが、作文やレターでは少し単調な印象になることもあります。

そんなときに使える便利な表現が、a la hora de＋不定詞です。 直訳すると「〜の時間に」ですが、実際には「〜する段階で」「〜する際には」といった説明的・フォーマルな響きを持ちます。

a la hora de＋不定詞は、行動の「直前」や「決定の段階」を説明する際に使います。 ニュアンスとしては、単に「〜するとき」ではなく、「〜するにあたって」や「〜の段階で」といった、少し客観的で分析的な印象になります。

文の中では、副詞句のように使われ、主文の動詞全体を修飾します👇

• Hay que estar bien informado a la hora de comprar una vivienda.
  
  住宅を購入する際には、よく情報を仕入れておかなければいけない。

• Los jóvenes se enfrentan a la realidad a la hora de elegir su profesión.
  
  若者は職業を選択する段階で現実に向き合うことになる。

このように、「意思決定」「行動開始」「判断」などに関わる文脈でよく使われます。 英語にするとwhen it comes to〜やat the time of〜ingのような感覚に近いですね。

では、「〜する時に」をすでに表せるcuandoとどう違うのでしょうか。 結論から言うと、両者は意味的には似ていますが、文体レベルと焦点が異なります。

• cuando：出来事を自然な流れで述べる（口語的・中立）
• a la hora de＋不定詞：行為や判断の「段階・状況」を説明する（説明的・フォーマル）

たとえば次の2文を比べてみてください。

① Cuando compras una vivienda, tienes que informarte bien.
住宅を買うときは、よく情報を集める必要がある。

② Hay que estar bien informado a la hora de comprar una vivienda.
住宅を購入する際には、よく情報を仕入れておかなければいけない。

①は「時制の順序」に焦点があり、話し言葉に自然です。 ②は「判断・準備段階」というニュアンスがあり、やや客観的で説明的。 作文やビジネス文書では②の方が好まれます。

DELEや西検の作文で「a la hora de＋不定詞」を使うと、 文全体がぐっと引き締まり、より自然で上級者らしい印象になります。

• A la hora de redactar un informe, es importante ser claro y conciso.
  
  レポートを書く際には、明確で簡潔であることが重要です。
• A la hora de tomar decisiones, debemos analizar todas las opciones.
  
  意思決定を行う際には、すべての選択肢を分析すべきだ。

ただし、使いすぎると「説明書のような印象」になってしまうので、 cuandoやmientrasなどとバランスを取りながら使うと自然です。

「a la hora de＋不定詞」は、 日常会話よりも作文・レポート・プレゼンなど、論理的に説明する文脈で真価を発揮する表現です。

中級を超えて上級へ進むには、単に「話せる」だけでなく、 「説明できる」文体を身につけることが鍵になります。 ぜひこの表現を、日頃の作文練習の中で積極的に使ってみてください。

ヨルスペオンラインでは、こうした作文や試験対策に強い文型を、 日本語で丁寧に解説しています。 DELE・西検・通訳試験などを目指す方は、ぜひ一度無料体験をお試しください👇