スペイン語の「安い」は barato だけじゃない！económico・asequible の使い分けを解説

スペイン語の形容詞 barato（安い）と económico（経済的＝コスパが良い）は、どちらも「お金」に関わる形容詞ですが、評価の軸が異なります。この記事では、両者のニュアンスの違いと使い分けを、例文中心に解説します。

まずは違いを表で確認しましょう。太字がコアイメージです。

barato は基本的に「価格が安い」。品質は評価していません（場合によっては「安っぽい」含意もあり得ます）。

• Este bar es barato.
  この飲み屋は安い。※品質は不明
  
• Compré un móvil muy barato, pero la batería no dura.
  とても安いスマホを買ったが、バッテリーがもたない。
  
• Ese vuelo es barato porque tiene dos escalas.
  乗り継ぎが2回あるのでそのフライトは安い。

話し手が「低価格ゆえの妥協（乗り継ぎ・耐久性など）」を含意する時に使われやすい語です。

económico は「経済的＝費用対効果が良い」。価格と品質のバランスに焦点があります。単に安いだけでなく、価値が高い評価を伴うのがポイントです。

• Este bar es económico.
  この飲み屋はコスパが良い。※安くて品質も良い
  
• Es económico cocinar en casa.
  自炊は経済的だ。
  
• Busco un plan de datos económico para trabajar desde casa.
  在宅勤務用にコスパの良いデータプランを探している。

económico は広告・レビュー・比較記事など、推奨・高評価の文脈でしばしば好まれます。

asequible は「支払い可能で手が届く」。購入可能性にフォーカスし、品質評価は中立です。barato の代用ではありません。

• Un piso asequible en las afueras de la ciudad.
  郊外に手頃なマンション。
  
• La suscripción anual resulta asequible para estudiantes.
  年額プランは学生にとって手が届く価格だ。

• × Este restaurante es barato, el servicio es excelente.
  → 評価文脈では económico の方が自然。
  Este restaurante es económico y el servicio es excelente.
• × Necesito un hotel barato para trabajar cómodo.
  → 仕事環境重視＝価値評価：
  Necesito un hotel económico para trabajar cómodo.
• 「高い」も評価軸で語彙が分かれる：
  caro（高い：価格焦点） / costoso（高コスト：負担感・手間含意）

ヨルスペオンラインでは、スペイン語を日本語で丁寧に解説しています。文法・語彙・作文を総合的に伸ばしたい方に最適です。

• 全17コース・350時間超の動画レッスンが定額で見放題
• LINEで24時間質問・DELE・西検対策の作文添削もOK
• 教材PDF付きで教科書不要

スペイン語を「なんとなく分かる」から「正確に使える」へ。
7日間の無料体験も実施中です👇