スペイン語「estudiar」と「aprender」の違い｜理論を学ぶ vs. できるようになる

スペイン語を学び始めると、ほとんどの人が最初に出会う動詞に estudiar と aprender があります。 どちらも辞書では「学ぶ」「勉強する」と訳されますが、実際の使われ方には大きな違いがあります。

この違いを正しく理解しておくと、日常会話でも作文でも、より自然で正確なスペイン語が使えるようになります。 この記事では、それぞれの意味の軸と使い分けを、例文を交えながら丁寧に解説します。

estudiar は「知識を深める」「理論を学ぶ」動詞。 一方、aprender は「スキルを身につける」「できるようになる」動詞です。

つまり、estudiar は頭の中の知識を増やすこと、aprender は行動として使えるようにすることを意味します。 どちらも「学ぶ」ではありますが、焦点が違うため、文脈によって使い分ける必要があります。

estudiar は、学校や大学で学問を「勉強する」「研究する」ときに使う動詞です。 教科書を読んだり、理論を学んだりするような“座学”のイメージを持ちます。

• Me gusta estudiar economía.
  経済学を学ぶのが好きだ。
  
• Estudia derecho en la universidad.
  彼は大学で法律を勉強している。
  
• Voy a estudiar esta noche para el examen.
  今夜は試験のために勉強する予定だ。

日本語でも「勉強する」と聞くと机に向かって本を読むイメージがありますよね。 スペイン語でも estudiar はまさにその感覚で使われます。 まだ実践には至っていない、知識を吸収する段階を表します。

aprender は「知識を実際に使えるようになる」ことを意味します。 日本語で言うなら「習得する」「身につける」「できるようになる」に近いです。 行動・スキル・体験を通して「理解を超えてできるようになった」状態を表します。

• Estoy aprendiendo inglés.
  英語を学んでいるところだ（＝話せるようになるために練習している）。
• Aprendí a cocinar paella en España.
  スペインでパエリアの作り方を覚えた。
• Los niños aprenden rápido.
  子どもたちは覚えるのが早い。

たとえば、aprender inglés は「英語ができるようになる」ことであり、 estudiar inglés は「英語の勉強をしている」ことです。 この2つのニュアンスを使い分けられると、表現の正確さがぐっと上がります。

つまり、estudiar はプロセス、aprender は成果。 「知る」から「できる」への橋渡しが aprender なのです。

簡単にまとめると、以下のように使い分けましょう。

• estudiar：理論を学ぶ・知識を深める（例：estudiar japonés, estudiar historia）
• aprender：実際にできるようになる・スキルを習得する（例：aprender a conducir, aprender a tocar la guitarra）

スペイン語のネイティブにとって、この2つの違いは感覚的なものです。 でも、日本語話者にとっては「どちらも『学ぶ』じゃないか」と混乱しがちです。 ぜひ、estudiar＝頭で理解する、aprender＝体で覚えるというイメージで整理してみてください。

ヨルスペオンラインでは、今回のような「意味は似ているけれど使い方が違う」スペイン語を、 日本語で丁寧に解説しています。 文法の仕組みから、ネイティブが自然に使う文脈まで、段階的に理解できるカリキュラムです。

• 全17コース・350時間超の動画で体系的にスペイン語を学習
• LINEで24時間質問OK・DELE／西検の作文添削にも対応
• 教材PDF付き・教科書不要でいつでもどこでも学べる

スペイン語を「知識」としてではなく、「自分の言葉」として使えるように。 7日間の無料体験も実施中です👇